.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمتِ نهمِ سريالِ مــردِ زيبا
، دوک گو ماتـه
. من دوســِت دارم
، اوپا ماتــه
... مــن
... واقعاً
! رئيس تيم
... چنين کارايي رو
. نکــُن
سلام ؟
کيم بوتونگ ؟
سلام ؟ فکر کنم تويِ . ارتباطمون مشکلي پيش اومده
... من
. واقعاً ناراحتم
. سخت تلاش کردم که صدام زنده از راديو پخش بشه
، در زمانِ کمي
. همهِ سايتهايِ پورتال به لرزه در ميان
[جستجويِ بيشترين کلمه : اعترافِ . ميو مي ]
. پس اين بود
، به همين خاطر بود که ميو مي به همهِ حرفات گوش ميداد
همش به اين خاطر بود که تو بزرگترين . نقطه ضعفِ اونو مي دونستي
. اصلاً جايِ تعجب نداره
جلسهِ توجيهي در فروشگاهِ ... قصابيِ روستايي
. حتماً اون فروشگاه هم مالِ يکي از آشناهاتــِه
درستــِه ؟
چـــ... ي ؟
. من ... چيزي از حرفات متوجهه نمي شم
... به همين خاطر بود که
. رئيس تيم بهم گفت، چيزي نگم
. به خاطر اينکه ميدونست، مثلِ احمقا به نظر ميرسم
. و من حتي اينو هم نمي دونستم
خيلي حسِ بدي دارم ... بايد چيکار کنم ؟
اوپا، چرا اومدي اينجا ؟
چرا اعترافايِ غير ضروري مي کني ؟
تو هم شنيدي ؟
هي، حتي دخترايي مثلِ ميو مي . هم اعتراف مي کنن، عاشقِ منن
فکر مي کني، که تو مناسبِ من هستي ؟
. مي دوني که اون چقدر فوق العاده است
... خــُب
. اين انتخابِ منــِه
چرا اعتراف کردي و منُ نگران کردي ؟
چرا بايد نگران بشي ؟
چــي ؟
. تو خودتم مي دوني، که من هميشه دوســِت داشتم
، اگه از اعترافِ عشقِ ميو مي، خوشت اومد . بايد مي رفتي طرفِ اون
چرا اومدي پيشِ من ؟
. اومدم يه سري کاغذِ مهم بردارم و برم
کاغذ؟ هميشه تنها چيزي که . با خودت اينور و اونور ميبري، کليدهايِ ماشينتن
. تو ... معلومه چيزي نمي دوني
تويِ تجارت، يه سري . مدارکِ مهم و يه همچين چيزايي هست
ديدي، پيداشون کردم . اين . مدارکِ مهمــُو
. اينا رو جمع کرده بودم که پشتشون پرينت بگيرم
... اوه، گردنــَم
چرا اومدم اينجا ؟
. چقدر احمقانه
. بهرحال، نميدونم که ميو مي حالش خوبه يا نه
! اوه خدايِ من
! بوتونگ
بيرون منتظرت بودم، اما اومدم . داخل چون خيلي هوا سرد بود
، برايِ اينکه وقتي نبودي اومدم داخل
. ازت واقعاً معذرت ميخوام
. ميتونستي تويِ اتاقت منتظرم بموني سردت نشده ؟
اههه... خدايِ من ... اههه، به . دماغت نگاه کن، خيلي قرمز شده
. ممنونــَم
. و واقعاً ازت معذرت ميخوام
، با اينحال که همهِ اينکارارو به خاطرِ من کردي
. اما من خيلي باهات بدرفتاري کردم
... نــه
... من فقط
، به خاطرِ اينکه مثلِ احمقا به نظر ميرسيدم
خيلي ناراحت بودي ؟
... آره
. ناراحت بودم
. منُ ببخش
. بلند شـــو
اگه همه بفهمن که من ازت استفاده کردم . کارم و خودم محکوم به فنا مي شيم
. خواهش مي کنم نجاتم بده
. بعدش، منم ديگه با تو و ماته کاري ندارم
. قول ميدم
، بعد از فارغ التحصيلي از دبيرستان . عشقم رو پيدا کردم
بعدش فکر کردم که اين . عشق تنها چيزيه که دارم
. همون موقع بود که پسرمو به دنيا آوردم
... و
. يهويي پدرِ پسرم ناپديد شد
من پسرمو به خونهِ پدر و مادرم بردم و . تويِ يه فروشگاهِ بوتيک کار کردم
. همون موقع بود که کيم اين جونگُ ملاقات کردم
، اون بهم گفت که قيافهِ خوبي دارم . و بايد بازيگري رو هم امتحان کنم
. اون منُ به يه شرکتِ مديريتي معرفي کرد
يعني کيم اين جونگ ميدونست که شما يه پسر دارين ؟
. نــه
. اين رازُ ازش مخفي کردم
. اما اون فهميد و مثلِ يه راز مخفي اش کرد
اه، درخت بهمون بيشتر حسِ ! اومدنِ کريسمس رو ميده
هر سال درختِ کريسمس ميزاري؟
. نه، هر سال خونهِ اوپا ماته ميزاريم
. مادرم از چنين چيزايي خوشش نمياد
. اون اصلاً روحِ تعطيلات نداره
. هي، بوتونگ
بلــه ؟
، در موردِ رئيس دوک گو
از چه چيزِ اون انقدر خوشت مياد ؟
حتي اگه مادرم روحِ تعطيلات هم . نداشته باشه، ازش خوشم مياد
حتي اگه تويِ لباسِ تکواندو ، خيلي نابالغ به نظر برسه
. از برادرِ کوچيکترم دائه شيک، خوشم مياد
. واقعاً برايِ دوست داشتن، نياز به دليلي نداري
. فکر کنم که در موردِ اوپا ماته هم همينطوريه
. اون يه گياه خواره که گالبي رو دوست داره
و لحظه اي که اون به همسايگي مون ، نقلِ مکان کرد
، من فقط
، مثلِ مادرم و برادرم
. از اوپا ماته هم خوشم اومد
، حتي اگه رئيس دوک گو
، هميشه به يه نفرِ ديگه نگاه کنه
بازم هميشه دوســِش داري ؟
. خيلي ناراحت کننده است
اما چيکار مي تونم بکنم ؟
. اين اوپا ماتهِ واقعييــِه
چرا دفعهِ قبلي گفتي که به خاطرِ من تويِ دردسر افتادي ؟
اشتباهي مرتکب شدم ؟
. بو تونگ
تويِ کريسمس ميخواي چيکار کني ؟
. خوب ... کارِ زيادي نميخوام بکنم
من ميخوام اون روز با هيونگ هايي . که قبلاً درموردشون بهت گفته بودم، اجرا داشته باشم
بيا و تماشا کن . اگه . بياي، بعدش بهت يه چيزي ميگم
. به همين خاطر تويِ دردسر افتادم
. ايي، تازه الان داري بهم ميگي
، اگه در موردِ چيزي کنجکاو باشم . حتي نمي تونم بخوابم
مياي، مگه نه ؟
. حتــماً
. بهرحال که کارِ زيادي ندارم
نيازي نيست که تويِ مغازهِ مادرت يه درختِ کريسمس بزاريم ؟
. ميخوام روشنــِش کنم
! واقعاً خوشکله
. اوپا، اوپا، بهش نگاه کن
خوشکل نيست ؟
. رنگ و رو رفته است
. چرا ؟ خانم که ميگفت خيلي خوشکله
تو با مادرم درختِ کريسمسُ تزئين مي کردي؟
البته. يادم مياد که باهاش . درختِ کريسمس تزئين مي کردم
ببينم عکسي ازش نداري ؟
بايد عکسِ خودت و مادرت . رو اونجا آويزون کنيم
. اگه دوست داشتي... عکسِ منم ميتوني بزاري
. اينطوري رنگ و رو رفته تر ميشه
. فکر مي کنم خيلي خوشکل ميشه
واووو، خانم واقعاً تو زيباها . از همه زيباتر بوده
نميتوني با ديدنِ صورتِ من اينُ بگي ؟
خيلي خوشکل بوده واسه همين . يه پسرِ خوشکل به دنيا آورده
. درستــِه
اوه خدايِ من، اين چيه ؟
! خيلي خيلي خوشکله
. واقعاً ، خيلي خيلي قديميه
يه چيزي که فرسوده شده چطوري ميتونه زيبا باشه ؟
چي ؟ واقعاً خوشکل نيست ؟
اوپا، ميتوني اينُ به من بدي ؟
منم ميخوام از خانم . يه يادگاري داشته باشم
. شکسته و حتي کارم نميکنه
پس اينُ به من بده. اممم ؟ خواهش . مي کنم اينُ به من بده، باشه
. مطمئناً سليقهِ متفاوت و غيرعادي اي داري
يه چيزِ رده خارج چه خوبي اي داره ؟
ازش خوب مراقبت کن. من وقتي بچه بودم . خيلي باهاش بازي کردم، البته چيزي يادم نمياد
. باشه، اوپا، ازت ممنونم
. واقعاً خوشکلــِه
. جايي دفنش نکن . بعداً چکت ميکنم
. باشه
! واقعاً خوشکله
. کارمندات رو نمي بينم
اونا دارن کار مي کنن . حتي . دنبالِ کارمندِ جديد هم مي گردم
. بهرحال، تو يه روندِ جديدُ شروع کردي
چــي ؟
. صادق بودن، روندِ جديدته
. امروزا بحثش خيلي داغه
دوک گو ماته چيزي برايِ اعتراف کردن نداره ؟
... در واقع
. من از ستارهِ کانتاپيا هستم
. رويِ ويولون سوارم
. منم ميخوام يه چيزي رو اعتراف کنم
در واقع، ميخواستم يه مدلِ . لباسهايِ فضايي باشم
اينبار ميخوام بهم کمک کني . تا بتونم مــدل بشم
من ؟
. ازشون اوکي اش رو بگير
رئيسِ شرکتِ فضايي، به . جايِ من باهاش حرف بزن
چرا چنين کارِ بزرگي بهم ميدي ؟
. اين حالتِ فروتنانه اصلاً مناسبت نيست
از جورابهايِ تميز کننده تونستي برايِ خودت موفقيت . کسب کني. لباسهايِ فضايي که خيلي بزرگ نيست
بعد از اينکه ملاقاتت کردم، يهويي حس . کردم که دارم از آسانسور بالا مي رم
. ديگه حرف در موردِ تجارت کافيه
بعد از اون مراسم و اعتراف کردنم چه حسي داشتي ؟
اممم، اصلاً جايِ تعجب نيست که . چرا تو جايزهِ بهترين بازيگرِ زن رو بردي
اه، حتي منم فکر کردم . که داري واقعاً اعتراف مي کني
. حتي قلبم هم به تپش افتاده بود
اگه واقعاً اعتراف مي کردم، ميخواستي چيکار کني ؟
. چيکار ميتونستم بکنم؟ بايد باهات قرار ميزاشتم
چي ؟ با من قرار مي زاشتي ؟
اگه همچنان ادامه بدي، منم واقعاً ! ازت ميخوام که باهام قرار بزاري
اين پودرِ سويايِ کيکِ برنج نيست ؟
. نه، نيست
. اوه خدايِ من، اين ميو ميــِه
قبلاً همديگرُ ملاقات نکرده بوديم؟
. زياد در موردش مطمئن نيستم
... اونبار
هي، حالا ديگه چي شده ؟
اينبار موضوع در موردِ مشعله ؟
من بايد اين کيفُ برات بخرم ؟
مگه اين کيف چه مشکلي داره ؟
. خيلي هوشمندانه است! خيلي ايدهِ خوبييــِه
زيادي مودب نباش، اون واقعاً . فکر مي کنه که منظورت همين بوده
ميخواي يکم کيکِ برنج بخورين ؟
خيلي کالري داره، فکر مي کني ايشون چنين چيزايي بخوره ؟
. ناهار نخوردم، کيکِ برنج خيلي خوبه
چرا يهويي کيکِ برنج ؟
امروز افتتاحيهِ رستورانِ . سوپِ سوسيسِ خوني مادرِ بوتونگ بود
جداً ؟ امــروز ؟
چرا به من هيچي نگفتي ؟
... داشتي قرار مي زاشتي
. به خاطرِ اينکه سرت خيلي شلوغ بود . ما هم تنهايي رفتيم
. اوه ، که ما با همديگه رفتيم
. به افتتاحيهِ رستورانِ خانم
. ما هم ميريم بيرون
بيا بريم يه چيزايي بخريم و بعدش . بريم و باهم غذا بخوريم
! منُ ببخشين
چــي ؟
... خواهش مي کنم بهم امضاء بدين
... نــه
. مهم نيست
. بيا بريم
هي، بوتونگ . ميخواي ما هم بريم بيرون و بازي کنيم ؟
بزار ببينم، بايد با بوتونگم کجا برم ؟
ميخواي بريم سونا ؟
اوپا ديويدِ خوش تيپ برات تخمِ مرغ . و پانچِ برنج مي خره
نميتوني بهش بفهموني که من تويِ سونا . چقدر آسيبِ رواني ديدم. بوتونگِ خرگوش
اوه، پس خوبه بريم پارکِ تفريحي ؟
يا بايد بريم ماشين سواري؟ که يکم سرِ حال بيايم ؟
! معامله انجام شد
واي خدايِ من، يعني بوتونگِ من تو انقدر اينُ دوست داشتي ؟
، اوه، پس ، به اوپا بگو
. بهش بگو که: اوپا دوست دارم منُ ببري ماشين سواري
. هـــا
. اه، نمي خواي ؟ پس اوپا فقط کار ميکنه
. ميخوام برم
اوپــا
. او... پـــا
! معامله انجام شد
! اووو، داغــِه
سرد نيست، مگه نه ؟
. هوا خيلي تميزه
. اينطوري نيست
! منظره اش واقعاً زيباست
. وقتي داري غذا ميخوري، يکم هم آب بخور
نمي دونستم که همهِ اينا رو . تويِ ماشينت داري و باخودت اينور و اونور ميبري
در اصل، ميخواستم يه جايِ خيلي . بهتر ببرمت . واسهِ همين حسِ خيلي بدي دارم
. همينجا هم خيلي عاليه
سردت نيست ؟
. نه يکم
. بلــه
اوه، واقعاً؟
. باشه، منتظر مي مونيم
. باشه
. پنج دقيقهِ ديگه، راننده ميرسه اينجا
. بيا اينجا رو تميز کنيم
. واقعاً خيلي سريع بود . يه جورايي شرمنده شدم
راست ميگي ؟
. بيا دفعهِ بعد واقعاً چادر بزنيم
. بيا همين امروز چادر بزنيم
چي ؟
همين الان که شام خورديم. و به . نظر ميرسه که تويِ ماشينت، چادر داري
کيسهِ خواب هم که داري، درسته ؟
. بله
بله، اما . فقط يه دونهِ کيسهِ خواب . دارم. اما هردمون توش جا ميشيم
. هــي
. اگه نه، مهم نيست
. فقط داشتم باهات شوخي ميکردم
به خاطرِ رئيس ناراحتي ؟
. ستاره ها خيلي زيبا هستن
! اوه، خيلي زيباست
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
کجايي ؟
. تازه رسيدم خونه
مي دوني ... خوب ميدوني... اه، باهمديگه از اداره خارج شدين ؟
با کي ؟ بوتونگ ؟
اين ديگه چه سئواليه ؟
يه طوري سوالو جلوه دادي که انگار . کنجکاوم بدونم کيم بوتونگ الان کجاست
. نه، البته
. البته که نه
کيم بوتونگ يه جايي با ديويد ناپديد شده ؟
داري همينُ مي پرسي، درسته ؟
فکر مي کني من ديوونه ام ؟
.گفتن با هم ميرن
هنوز نرسيدن خونه. شايد با هم رفتن به يه مکانِ خوب ؟
. به نظر ميرسه با هم لحظه هايِ خوبي رو سپري ميکنن
من، رئيسِ اين شرکت، فقط دارم ... برايِ موفقيتهايِ اين شرکت سخت تلاش ميکنم
. اما کارمندام از زيرِ کار درميرن
. فکر ميکردم، تو هم رفتي سرِ قرار
. حرومزاده
! چقدر سوال ميپرسه
. نــه
. اههههه
مزه اش چطوره ؟
! مهارتهايِ آشپزيِ شما هنوزم بهترينه
فروشِ مغازه چطوره ؟
شايد شانس بهمون رو کرده، اما . خوب خيلي مشتري داريم
! واقعاً عاليه
اين ديگه چيه ؟
سپرده برايِ يه رستوران اونم تويِ سئول . حتماً خيلي کم نيست
هنوز وام نگرفتين، مگه نه ؟
خوب ... يه وامي و
... خوب يه چيزايي
. که رئيسِ تيم چويي بهمون داده
! رئيس تيم چويي ؟
. بله، اون اصالتاً اوهسانيه
، همش بهش گفتم که مشکلي نداره
. اما بهم گفت که کم کم بهش پس بدم
به همين خاطر، منم فقط کار ميکنم و . هر چه سريعتر بهش برش مي گردونم
. پس با اين پول قرضت رو بهش پس بده
. ممنونم
، اما
. اينُ بگير
. پس فقط بدش به بوتونگ
آه ... مادرت
قبلاً بهم گفته بود، که تو يه . آدمِ خيلي ژرف نگري هستي
، فکر مي کردم که اينُ مي گفته
. چون تو پسرش بودي
. اما تو آدمِ بافکري هستي
در موردِ
اينکه رئيس تيم چويي بهتون پول قرض داده، بوتونگم چيزي ميدونه ؟
! البته که نه
رئيس تيم چويي بهم گفت که هرگز . به بوتونگ در اينمورد چيزي نگم
. اوههههه
... پس، در موردِ اينکه بهتون پول دادم
، البته! به بوتونگ
. خواهش مي کنم بهش بگين
! هـــان ؟
اغلب باهاش حرف مي زنين ؟
... انقدر سرمون شلوغه که به ندرت وقت ميکنيم
. چطوريه و اينکه سالم هست يا نه
. بايد باهاش تماس بگيرين
بايد اينکارُ بکنم ؟
"... فردي که باهاش تماس گرفتين دردسترس نيست "
. تلفنش خاموشه
! چي ؟ تلفنش خاموشه ؟
. واووو، اصلاً نميدونه که سئول چه جاييــِه
خانم، اگه يه دختر تلفنش رو ، در چنين مواقعي جواب نده
! بايد سرزنشش کنين
شايد تويِ خونه باشه. شارژِ باتريِ . موبايلش هم تموم شده باشه
? با لبخند رويِ صورتت بهم ميگي ?
? ميخوام بهت بگم ?
? اگه کسي که داره بهم نگاه ميکنه هموني باشه که منُ دوست داره ?
?... بعدش من ?
? . ميتونم حس کنم که فراموشش ميکنم . وقتي کسي رو برايِ دوست داشتن دارم ?
? ... يه نفر که فقط به من نگاه ميکنه ?
مقالاتِ استخدامي رو ارسال کردي ؟
وقتي که دست نداريم ، به جايِ ، يه آدمِ بي دست و پا مثلِ تو
حس مي کنم که به کارمندايِ . سخت کوشِ واقعي نياز دارم
. همين الان مصاحبه ها رو هم تموم کرديم
وقتي شما، مشغولِ رسوايي هايِ داغ هستين
. من تويِ هفتهِ گذشته همهِ اينکارارو انجام دادم
... اوه
قراردادِ دوباره اي که با هوستون بسته بوديم رو بررسي کردي ؟
. حتماً ايميلهات رو چک نکردي
همين حالا قراردادها امضاء شده و کارُ هم شروع کرديم . من اين ايميلها رو دو روزِ پيش برات فرستاده بودم
. انجام شده
. بايد در موردِ آيتمهايِ جديد بهم بگي
. رئيس، بايد در موردِ يه چيزي باهات حرف بزنم
. باشه ، پس ، تويِ اتاقِ من
ميخواستي در موردِ چي باهام حرف بزني ؟
ميخواي ازم چي بپرسي ؟
چيزي ميخوام بپرسم ؟
. هيچي
. بيا مثلِ مردا، باهم صادق باشيم
داري در موردِ چي حرف ميزني؟ . من همين الانم صادقم
. نمي فهمم
در موردِ اينکه با بوتونگ کجا رفته بودم . و باهاش چيکار کردم
خيلي در اينمورد کنجکاوي، واسه همينکه . مثلِ توله سگا داري بالا و پايين ميپري
يه ... يه ... توله سگ ؟
. درموردِ اينکه با بوتونگ کجا رفته بودي
. چيزِ جديديه که قبلاً هرگز علاقه به دونستنش نداشتم
اوه واقعاً ؟
. خوب پس ... حدس ميکنم همين بود
واقعاً علاقه به دونستنش نداري، درسته ؟
يعني انقد به نظرت سطحِ پايين ميرسم ؟
. باشه، پس فکر نميکنم حرفِ ديگه اي باقي مونده باشه
. اه، از اين به بعد ايميل هات رو چک کن
. نه، نميتونم. نميخوام ازش چيزي بپرسم
. بزار بشنويم
ديشب... با کيم بوتونگ چيکار کردي؟
. احمق، گريه کن
يعني اينقدر کنجکاو بودي که نتونستي بخوابي؟ . به چشماش نگاه کن که داره از خستگي ميميره
! نميخوام بهت چيزي بگم
... اوه چقدر ميخاره
، اوه، بوتونگ برام اس ام اس فرستاده که . بيرون کار مي کنه
. برايِ من فرستاده
بايد اينکارُ بکنم ؟
. تجارت همش در موردِ نظم و انضباطه
. به زودي کلي کارمند استخدام مي کنيم
، اگه تو همچنان به اينکارات ادامه بدي و بيرون بخوابي
. کارمندايِ ديگه هم ياد ميگيرن، اما نبايد اينُ ياد بگيرن
خود رئيس چي که همش ميره سرِ قرار؟
. پس تو هم بعداً يه نامهِ عذرخواهي بنويس
ديوونه شدي، مگه نه ؟
. رفته بودم پيشِ شريکِ کاري ام
تو به ميو مي، ميگي شريکِ کاري ؟
. اون بهمون کمک کرد جورابهامونو بفروشيم . مشخصه که شريکم محسوب ميشه
. چه مردِ آسوني
. يه سري نمونه از کارهايِ جديدمون اومده . خواهش مي کنم يه نگاهي بهشون بنداز و انتخاب کن
چي ؟ يه نامهِ عذرخواهي ؟
! خيلي خنده داره
... حتي يه نامهِ رسميِ عذرخواهي هم نيست مگه الان وسطِ کلاسِ مدرسه هستيم ؟
. بوتونگ، خيلي سرگرم کننده اس
تويِ کار بهش نميگيم بانسونگ مون چون برايِ . بچه ها کاربرد داره، بهش ميگيم شيمال سوه که رسميتره
. البته منم اينُ مي دونستم
! بوتونگ، مبارزه کن
! مبارزه کن
... اوپ
. منظورم، رئيس. دوباره مي نويسمش
- شيمال سوه رو - يه نامهِ عذرخواهيِ کاري
فکر مي کني، اوپات اينو نمي دونست ؟
. براي من، تو هميشه يه دخترِ کوچيکي
. مثلِ دانش آموزايِ دبيرستاني مي موني . واسه همين بهت گفتم که اينطوري بنويسيش
فکر مي کني من چيزي در موردِ شيمال سوه نميدونم ؟
. شيمال سوه
. خوب. خوب نوشتيش
سلام ؟
اونا بعد از اينکه شما فروشگاهِ خانگي . ام جي رو ترک کردين، نگران هستن
همونطوري که بهم گفته بودي تحصيل کردم، و بعدش . هم همونطوري که ازم خواستي تو فروشگاهِ خانگي ام جي کار کردم
برايِ تحتِ تاثير قراردادنِ پدرم کافي نبوده ؟
. دوست دارم ازتون يه چيزي بپرسم
چي هست ؟ چرا تويِ شرکتِ بوتونگ کار مي کنين ؟ -
... به خاطرِ پدرِ واقعيِ رئيس دوک گو ماته است
. اصلاً اينطوري نيست
. همش به اين خاطره که از اين شرکت خوشم مياد . حالا ديگه قطع ميکنم
چي ؟
نائب رئيس نا هونگ ران يه پسرِ مخفي داره ؟
. اول از همه بايد پيداش کنيم
. حتماً بدونِ اينکه کسي بفهمه اونُ بزرگ کرده
. تا بگه که اين پسر کمبودهايِ ام جي رو جبران ميکنه
. اون کسيه که نائب رئيس نا ميخواد به عنوانِ وارثش همه چيزُ صاحب بشه
... بعدش
. اگه تمرکز نکني، ميتونيم همه چيزُ از دست بديم
. پس بايد زودتر از همه پيداش کنيم
اگه پيداش کنيم، چي ؟
. بايد سلاح هامونو بياريم بيرون به سمتِ قلبش
، اگه راهِ ديگه اي نبود
. بايد بکشيمش
، اگه فردا ظاهر بشه
. بفهم که همه چيز تموم ميشه
رئيس گروهِ ام جي داره با بيماري مبارزه ميکنه به زودي جانشينِ ام جي مشخص ميشه
. يه پسر وجود داره. يه پسر
! رئيس
. يه قرارداد با فروشگاهِ خانگيِ ژاپني آماده کردم
. اين همون مرده
کي ؟ کدوم يکي ؟
. باور دارم همون مرده که قبلاً ديدمش
چطوري اين آدمُ مي شناسي ؟
. وقتي که خانمو آوردم سئول، اين مردُ ديدم
. اون مدتِ زيادي با خانوم حرف زد
. خيلي مشهوره؟ اون حتي تويِ روزنامه هم هست
با مادرم ؟ کي ؟
. فکر کنم درست روزِ قبل از مرگش، شايد
مادرم اين مردُ ديده ، داري اينُ مي گي ؟
هي، در موردِ چيزي که مادرم گفت
ببينم تصادفاً چيزي در موردِ پسورد نگفته بود ؟
پسورد ؟
چه پسوردي ؟
واوو! اين رئيسِ گروهِ ام جيه ؟
. خيلي عاليه
. به نظر ميرسيد خيلي با خانوم صميميه
، در اونزمان
، به اين مرد
مي دوني مادرم چطوري صداش زد ؟
. زياد چيزي نميدونم
. ميدوني، از دور منتظرش بودم
. که اينطور. حالا ديگه ميتوني بري
. باشــِه
. خواهش مي کنم زود اينا رو بررسي کن
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. مامان
`، اگه ميخواستي هرطوري شده رئيسُ ببيني
. بايد به جايِ کيم بوتونگ منُ باخودت ميبردي
. هونگ يو را، کدُ داره
. تو رئيسُ با بوتونگ ديدي
، اگه يکي از اين دو تا شانس رو بهم ميدادي
. مجبور نبودم اينطوري به اينطرف و اونطرف بدوم
?خط چشممُ ظريف تر ميکشم، موهامو دم اسبي ميکنم و بالا مي بندم ?
?يه مرد که نمي تونه دو تا چيزُ با يه دهن بگه ?
? اونطوري که بهم زل ميزنه، خيلي دوست دارم ?
? نه،نه! ديگه نميخوام بازي کنم ؟
! باشه، همه بخندن
. اوه، يکم نزديکتر بياين
. شماها خيلي خوب به نظر ميرسين
... باشه، گرفتمش! يک، دو ، سه
چهرهِ جديدِ فرينوِ کــُره، دوک گو ماته
. به همهِ فروشگاه هايِ سئول سر زديم
کي ميخوايم به فروشگاه هايِ خارج از شهر بريم ؟
مردم ميگن که به جايِ رئيس جي، دوست پسرِ . ميو مي رئيس مي شه
. همه منتظرن ببيننش
. هي، فکر کنم داري کم کم سر به هوا ميشي
. بيا مثلِ هميشه رفتار کن
. خيلي خوشکله
. البته که خوشکلم
. دقيقاً مثلِ پريِ برفيه
ميتونيم اينُ هم امتحان کنيم ؟
. ميتونيم مجاني امتحانش کنيم
هي، فکر مي کني اين مثلِ لباسهايِ عادي ايه که هر آدمي اونا رو مي پوشه ؟
بايد ملاحظهِ طراحيِ که اونا . رو درست کرده رو داشته باشي
اينطوريه ؟
! بيا با هم بريم
. بايد برم تويِ رختخواب
. امروز واقعاً بيرون هوا سرده
مدير مشکلي نداره ؟
! اهههه!ههههه
. اينهمه خودمو بسته بندي کردم و لباسِ گرم پوشيدم
. بازم هوا امشب وحشتناک سرده
مدير، خوابيدي ؟
! اوه
. نه، نه هنوز
هوا امروز خيلي سرده ؟
. نــه
. اينطوري نيست
! اه، خيلي سرده
. سرده
. نه، خيلي خيلي سرده
. بفرما
. گفتم که من رويِ مبل مي خوام . اينطوري راحت نيستي
. نه اينطوري نيست. خيلي از اين خوشم مياد. خيلي گرمه
. اما پاهات
درُ باز بزار، باشه ؟
دوک سائنگ دوباره رفته کلوب ؟
چرا همش درِ اتاقش رو ميبنده ؟
. واقعاً حسِ بدي بهم ميده
نکنه فکر ميکنه ميخوايم چيزي ازش بدزديم يا يه همچين چيزي؟
. مدير چويي
بله ؟
. شايد بايد به مغازهِ مادرم نقلِ مکان کنم
چــرا ؟
. اتاقِ اون مغازه واقعاً کوچيکه مگه اينجا راحت نيستي ؟
. اينطوري نيست
. من راحتم، اين تويي که ناراحتي
هوا بيرون خيلي سرده، چرا انقدر تويِ چادر به خودت سختي ميدي؟
. بهرحال که يه اتاق خاليه
، هرچقدر هم به زندگيِ چادر نشيني علاقه داشته باشي
. بايد تويِ زمستون تويِ اتاق بخوابي
. از وقتي تويِ اين اتاق خوابيدم ، 5 سالي مي گذره
چي ؟
اينجا اتاقِ تو نيست ؟
. هست
اما چرا برايِ مدتِ پنج سال ؟
مي تونم بپرسم؟
دليلي داري، مگه نه ؟
، در واقع
. يه روح تويِ اين اتاق زندگي ميکنه ! هي -
. اينکارُ نکن! از داستانهايِ روح متنفرم
. اون روح واقعاً خوش قيافه اس
! اينکارُ نکن
، داره از پشتِ بالشت بيرون مياد ، از زيرِ بالشت
! واقعاً خوش قيافه است
! شبت بخير
. صبر کنين، صبر کنين
واقعاً تو اين اشعارُ نوشتي ؟
بله، عجيبه ؟
خيلي احساساتيه. نکنه با کسي قرار ميزاري؟
يعني الان با زني قرار ميزاري ؟
ميخواي اونُ هم به اين اجرا بياري ؟
. فکر مي کردم هيچ سلولي از عشق داري
اون ديگه چه دختريه که قلبش رو تسخير کرده ؟
زيباست ؟
چه مشکلي پيش اومده ؟ گلوت صدمه ديده ؟
. فکر کنم سرما خوردم
. مراقبِ سلامتي ات باش
اگه فاجعهِ صوتي رخ بده، تيممون . مي ميره
. باشه
. بيا خوب انجامش بديم
باشه، ميخواين دوباره شروع کنيم ؟
! خوش اومدين
خواهش مي کنم هر چيزي رو که تنِ . اين مانکن هست رو بهم بدين
سايزش چنده ؟
. خوش اندامه
. خواهش مي کنم فقط يه لحظه
. واي خدايِ من
حتماً واسهِ هيچي بهت گيتار نواختنُ ياد دادم. خيلي درد گرفته ؟
. اميدوارم به سرعت پيشرفت کنم
چرا ؟
. بعدش به نظر ميرسه که ميتونم خوب گيتارُ بنوازم
اه، ببينم شعرِ آهنگيُ که داشتي روش کار ميکردي رو تموم کردي ؟
البته، که تمومش کردم . ميخوام . تويِ اولين اجرام بخونمش
در واقع اين اولين باريه که تويِ اجرا يه نفرُ دعوت ميکنم. واقعاً مياي، مگه نه ؟
... البته. اون روز ميخوام موسيقي رو درک کنم
. و بشنوم که برايِ چي به خاطرِ من تويِ دردسر افتادي
... در واقع يکم ميترسم
، لباسِ گرم بپوش. اجرا تويِ فضايِ بازه . به همين خاطر خيلي سرد ميشه
. باشه
! به خاطرِ تو، کريسمس خيلي سرگرم کننده اي خواهم داشت
. بله، اوپا
. خونه ام
چي؟ تو جلويِ خونه اي ؟
ازم ميخواد برم جلوي در، چون الان جلويِ در خونه اس. کارِ اشتباهي مرتکب شدم ؟
پس همينجا درسُ تموم کنيم ؟
. باشه. به خاطرِ سخت کارکردنت ازت ممنونم
اوه، چرا ازم ميخواد برم بيرون ؟
اوپا، چرا اين ساعت اومدي اينجا ؟
داشتي چيکار ميکردي ؟
داشتم نواختنِ گيتارُ ياد مي گرفتم. اخيراً . دارم از مدير چويي گيتار نواختنُ ياد ميگيرم
کجا ؟
. تويِ اتاقم
چرا ؟ به خاطرِ اينکه هوا سرد بود ؟ . آره -
. انگشتام سرد شده بودن
ببينم دنبالِ بهونه اي هستي که مدير چويي ! رو به اتاقت ببري ؟
. بگيرش
اين ديگه چيه ؟
... اين
. مثلِ يه کمکِ مالي به يه درمونده است
. من ديگه ميرم
. سرده. سرما ميخوري. برو داخل
! امکان نداره! آه
. اوپا، ممنونم
. کيم بوتونگ، عجله کن
. ارزشِ مسکنِ محله داره مياد پايين
چي ... ؟ چطوري ...؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
... دوک گو ماته
، طبقهِ بيست و پنجم، ساعتِ 7 . يه رزروِ مخصوص انجام شده
اين ديگه چيه ؟
اوپا، برايِ شام جايي رو رزرو کردي؟
. فکر کنم برام اس ام اسِ اشتباهي اومده چرا اين اس ام اس برايِ من اومده ؟
. ميگه که فرستنده اش تو بودي
کسي تويِ تلفنت دست برده ؟
"اوپا، دوست داري با من شام بخوري ؟ "
" تويِ بعدازظهرِ دوست داشتنيِ کريسمس ؟ " چنين سوالهايي از ذهنت نمي گذرن ؟
اوپا، داري ازدواج مي کني ؟
چي ؟
! وقتي برام لباس خريدي يه چيزايي فهميدم
. داري باهام خوب رفتار ميکني، برام غذايِ خوب ميخري که بهم بگي، داري ازدواج مي کني، مگه نه ؟
! نميام
وقتي داشتي با اون رئيس ساخت و ساز . هم ازدواج مي کردي اينکارُ کرده بودي
هي، يه آدم بايد تويِ آينده زندگي کنه ! چرا همش گذشته و چنين چيزايي رو پيش ميکشي ؟
! اگه نمي خواي بياي، پس نيا
فقط نگران بودم که تويِ چنين شبِ شگفت انگيزي .مجبور بشي تنهايي تويِ خونه ريمن بخوري
واقعاً... رزرو کردي تا با من غذا بخوري؟
. اون لباسها رو بپوش و بيا
! اوه، اون کمکِ مالي که برايِ يه درمانده کرده بودي
... روزِ بيست و پنجم . شامِ شبِ کريسمس
شام ؟
، اوپـــا
ميتونيم ناهار بخوريم ؟
. برايِ بعدازظهر برنامه دارم
برنامه ؟ چه برنامه اي ؟
اه، ميخواي با من بياي ؟ . بعدازظهر يکي از اجراهايِ مدير چويي هست
. مستقيم بيا رستوران. و ديرم نکن
. منظورم اينکه اين کريسمس رو با تو ميگذرونم
اين تصميم توسطِ دوک گو ماته اي گرفته شده که . خيلي ملاقاتش برايِ کيم بوتونگ سخته
پس فردا يه اجرا داري ؟
. حتماً نياز به تمرين داري . ميتوني زودتر بري
. نه، مشکلي نيست
. واقعاً آرزو داشتم منم ميتونستم بيام
. اما يه برنامهِ شام با بوتونگ دارم
رزرو کردنِ اون رستوران خيلي سخت بود ... و همينطور کنسل کردنش هم خيلي سخته
. بله
! اوه، جداً
تويِ همهِ زندگي ام، حتي تويِ . روزِ کريسمس اتفاقِ خاصي نيوفتاده بود
پس چرا يهويي دوتا با هم پيش اومدن ؟
! اه، واي
بايد کجا برم ؟
! بوتونگ
! بيا يه چيزي بخوريم
. باشه
. اوه، لباسهات واقعاً زيبا هستن
. اوه کادو هستن
. رئيس دوک گو ماته بهت داده
. بهم گفت که يه کمکِ مالي به درمونده اس . حتماً به خاطرِ اين بوده که خيلي خجالت ميکشيده
، شايد به خاطرِ اينکه اولين بار بود که بهم فکر ميکرد . خيلي فروتن به نظر رسيده
چرا ازش نخواستي که باهاش شام بخوري؟
روزِ کريسمس، خيلي خوب نيست ؟
... چي ؟ اون روز
يه جوري بهش بگو که نميتوني . اين لباسُ جايِ ديگه بپوشي
. بهونهِ خيلي خوبيه. و کريسمس هم هست خوب نيست ؟
. نه، اجرايِ تو هم همون روزه
. نه، خيلي مهم نيست
بچه ها گفتن که از اجرام فيلمبرداري . مي کنن واسهِ همين ميتوني بعداً ببينيش
. اما هنوزم
حتماً واسهِ اومدنت خيلي تحتِ . فشار قرار مي گرفتم
حتماً نميتونستم آکوردها رو درست بگيرم . بعداً يه فاجعه پيش مي اومد، يه فاجعه
. پس مطمئن شو که بعداً بهم ويدئوش رو نشون ميدي
. در واقعاً اوپا ازم خواسته که به ديدنش برم
اوه، واقعاً؟
. پس همهِ چيز درست شد
. کريسمس مبارک
! کريسمس مبارک
رئيس، برگشتن به کـُره چه حسي داره ؟
. غذاهايِ بيمارستانهايِ امريکايي اصلاً به ذائقه ام نميخوره
ميتونيم قبل از رفتن يه کاسهِ سوپِ استخون بخوريم؟
. نائب رئيس تويِ خونه منتظرِ شما هستن ميتونيم بريم ايشون رو هم برداريم و باهاش بريم ؟
. نه، ميتونيم باهاش شام بخوريم
. بهش زنگ بزن
. اربابِ جوان اينجا هستن، رئيس
. ون لي، بشين
. شنيدم که عملِ جراحي تون موفقيت آميز بوده
چرا يهويي باهام تماس گرفتين ؟
به يه دليل نياز دارم که با پسرِ خودم شام بخورم ؟
... اما هنوز نميتونين خوب غذا بخورين چرا ازم خواستين بيام اينجا ؟
حالا که مي بينمت، خيلي از . قبل بهتر به نظر ميرسي
. مردم دارن نگاه مي کنن
اگه ميخواين بهم چيزي بگين، ميتونين . مثلِ هميشه بهم بگين باهاتون بيام ماهيگيري
فقط ما ميتونيم بريم ماهيگيري ؟
... دارم پير ميشم و
. ماهيگيري تويِ تمومِ شب برام طاقت فرساس
. بيا دفعه بعد، با هم بريم سونا
. من پشتت رو مي شورم
چرا يهويي دارين اينکارا رو مي کنين ؟
. هميشه ميخواستم اينکارا رو بکنم
. با تو و برادرت
. ماهيگيري کنم و برم سونا
. هميشه ميخواستم اينکارُ بکنم
. اينکه بهش بگين برادرِ من، يکم غيرِ معقوله
. من فقط بيمهِ شما هستم
بيمه ؟
. بيمهِ رئيسِ ضعيف پارک مون سو
. فرزندِ نامشروع، ديويد چويي
. تو بيمه نيستي
کدوم پدر و مادر اينکارُ مي کنن ؟
. فقط ميخواستم ازت محافظت کنم
. از تو و مادرت
. باور نکردنيه
تو ازمن و مادرم محافظت کردي ؟
. متاسفم، من اول بلند ميشم
. سلام
اينکه امسال شويِ کريسمس رو بيرون برگزار کرديم
يکم سرده ، مگه نه ؟
. پس، بياين با اولين آهنگ شروع کنيم
... اوپا، متاسفم
. فکر ميکنم واقعاً پشيمون ميشم
. واقعاً رويام اين بود که کريسمس رو با تو بگذرونم
. اما اگه اينُ از دست بدم، هم پشيمون ميشم
اما، فکر کنم بهتره رويِ قولم . با مدير چويي بمونم
. اوپا ، واقعاً متاسفم
همه گرسنه هستن ؟
! بله
. اين آخرين آهنگِ ماست
... اين آهنگ
. من اين آهنگُ نوشتم
. اولين باره که درموردِ عشق مينويسم
... به خاطرِ اينکه
. عاشق شدم
، اين آهنگ برايِ کسيه که منُ تويِ دردسر انداخت
. ميخواستم اين آهنگُ برايِ اون بخونم
? . تو به يه جايِ ديگه نگاه ميکني ?
? . اما من هميشه کنارِ تو ايستادم ?
? . اگه سرت رو يکم بچرخوني ?
? . ميتوني قلبم رو ببيني و درکش کني ?
? . بعدش ميتوني منُ ببيني ?
? . فقط داري دورتر و دورتر ميشي ?
? ، با اينحال که هميشه کنارِ تو ايستادم ?
? . عشقم نميتونه بهت دست پيدا کنه ?
? . شايد داري فقط دورتر و دورتر ميشي ?
? . شايد بايد بزارم بري ?
? . دارم ميگم که عاشقت شدم ?
? . از همون لحظه که ديدمت ?
? . دارم ميگم که عاشقت شدم ?
? صدايِ منُ نمي شنوي ؟ ?
? از همون لحظهِ اول، به عشقي . نگاه ميکرديم که وجود نداشت ?
? . شايد نميتونيم به هم دست پيدا کنيم ?
?... شايد بايد سعي کنم قدم به جلو بزارم ?
. ممنونم
. هميشه ميخواستم از اينا بخورم
. خوبه
اين همون نوشيدني ايه که رئيس دوک گو و ميو مي باهاش انقدر مشهور شدن، درسته ؟
. مدير، واقعاً خوب آواز ميخوني
. ميتونستي يه خواننده بشي
نه فقط من، اما ببينم تو نظرت در موردِ آهنگ چي بود ؟
... مدير، من
".مطمئن نيستم چه معني اي داشت "
. نمي توني اينُ بگي
... من
. از همون لحظه اي که ديدمت، ازت خوشم اومد
. از همون لحظه
ميتوني بخوابي ؟
. وقتي دارو ميخورم ميتونم بخوابم
. فقط همينطوري
. فقط دارو نخور
. قرار بزار، ورزش کن و سعي کن کاري انجام بدي
. هرکاري ميکنم، بازم جواب نميده
هنوزم خوابِ مادرت رو مي بيني ؟
. بيا با هم بيرون ملاقاتي داشته باشيم و سوجو بخوريم
. باشه
، اگه هميشه فکر کنين فردايي هست . حتماً از دستش مي دين و افسوس مي خورين
! فقط امروز حراجش کردم
. چيزايِ قيمتي اي هستن که فقط يکي از اونا هست
! منُ ببخشين! نگاه کنين! منُ ببخشين
... مي بينين
. خانم، به اينا يه نگاهي بندازين
. خانم، خانم. يه عالمهِ چيزايِ خوب اينجا هست
. که اينطور
، پس فروشِ جورابها
. بهمين خاطر بهت کمک کرد
. وقتي شروع شد، اين تنها دليلش نبود
. واقعيت داره که اون محصول خيلي خوب بود
. حدس ميزنم تويِ دردسر انداختمت
. مدير، حتماً خيلي ناراحت بودي
به خاطرِ اينکه هميشه فقط در موردِ . اوپايِ خوشکلم حرف ميزدم
اما چيکار مي تونم بکنم ؟
. شايد همچنان تو رو تويِ دردسر بندازم
. پس منم ، همش تويِ دردسر ميافتم
... مدير، من
. بايد فقط اونجا باشي
، بوتونگ
. تو فقط به کسي که دوسش داري، نگاه کن
. و منم فقط به تو نگاه مي کنم
، بعدش ، اگه فقط يه بار بهم فکر کني
. بعدش برگردي و بهم نگاه کني . برام کافيه
. واقعاً خيلي سخته
. نگاه کردن از پشت به کسي که منُ نمي بينه
. واقعاً انجامش خيلي سخته
. من با اين قضيه مشکلي ندارم
. اينکه کسي هست که ميتونم بهش نگاه کنم
. برام بهتر از نگاه کردن به زمينه
. اوپـــا
غذا خوردي ؟
. بيا بريم
. اون نميتونه برايِ هميشه تويِ چادر زندگي کنه
و فکر نکنم اينکه اجازه بديم بيرون . بخوابه هم کارِ درستي باشه
. رئيس
. بعداً ميتوني بياي و وسايلت رو برداري
اوپا، چرا يهويي داري اينطوري رفتار ميکني؟
همش داشتي مي گفتي که ميخواي . تويِ خونهِ من زندگي کني
. بهت يه اتاق ميدم، پس بيا و با من زندگي کن
. بيا بعداً در موردش حرف بزنيم
. من خودم به اين قضيه رسيدگي مي کنم
! داري چيکار ... ؟
نمي ياي ؟
ببينم بوتونگ يکي از وسايلته ؟
فکر مي کني داري چيکار مي کني ؟
کيم بوتونگ، قراره هممون امشبُ بيرون بگذرونيم ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....